Проблем с подключением однажды скомпилированного словаря к Lingvo 9 нет. Использовать уже готовый файл с расширением .lsd, лежащий в скачанном архиве для Lingvo 8 нельзя, он предназначен для подключения только к 9-ой версии Lingvo. Поэтому чтобы подключить словарь к Lingvo 8 необходимо при помощи компилятора этой версии словаря (8) самостоятельно скомпилировать файл с расширением .dsl.

Рассмотрим как скомпилировать исходный .dsl файл и подключить полученный .lsd файл (собственно файл словаря) к Lingvo 8.0.

1. Распакуйте архив с файлами словаря. Вам понадобятся файлы «Stephen King’s dictionary NN eng.dsl» и «Stephen King’s dictionary NN eng.bmp»
2. Скопируйте указанные файлы в папку с пользовательскими словарями Lingvo (например в C:\Program Files\ABBYY Lingvo 8.0\Dic). Для того, чтобы посмотреть путь к словарям пользователя кликните «Сервис» -> «Языки и словари» (или нажмите Ctrl+D) в появившемся окошке снизу будет прописан искомый путь.
   
    
3. Далее Вам нужно скомпилировать файл словаря в формат Lingvo 8.0. Для этого запустите утилиту "DSL Complier" из меню Lingvo.

    

   
    
   • Выберите файл «Stephen King’s dictionary NN eng.dsl» как исходный;
   • Выставьте опции компиляции как на иллюстрации выше. Наиболее важно, воизбежание ошибок при компиляции, обратить внимание на следующие опции:

   • Исходный файл подготовлен в кодировке Unicode. Поэтому следует выбрать именно ее.

   • Вся необходимая для компиляции разметка уже присутствует в исходном файле. Поэтому следует снять галочку с самой нижней опции "Автоматически добавлять разметку, необходимую для поиска по содержимому карточек словаря", иначе произойдёт ошибка компиляции.

   • Нажмите кнопку «Компилировать»
   • После завершения процесса компиляции словаря Вы увидите следующий экран (возможно с несколько другим числом заголовков и карточек):
      
     
4. Закрываем окно и переходим в меню «Сервис» -> «Языки и словари» Вашего Lingvo.
5. Нажмите Ctrl+O (либо кнопку ) и выберите файл «Stephen King’s dictionary NN eng.lsd», который создал компилятор (DSL Complier)
6. Словарь подключен